یسعی المسلمون بمدینة "غالواي" في جمهورية أيرلندا الی ترجمة القرآن الكریم الی اللغة الإیرلندیة، حيث بين مشرفون على المشروع ان هناك آیات قرآنیة ونصوص إسلامیة أخری قد ترجمت الی اللغة الإیرلندیة قبل هذا، مضيفين ان ترجمة القرآن الكريم کاملا الی الإیرلندیة مشروع مستمر ولا نعرف متی ینتهی، موضحين انه لعدم توفر مترجم یجید اللغتین العربیة والإیرلندیة عمدوا الى ترجمة القرآن الكریم من الإنجلیزیة، مبينين ان الإیرلندیة أشبه بالعربیة من حیث قواعد النحو ولذلك فإن ترجمة القرآن من العربیة الی الإیرلندیة قد یكون أسهل وأبسط، هذا وتعد اللغة الأيرلندية اللغة الرسمية في جمهورية أيرلندا، وتستخدم بكثرة في أيرلندا الشمالية في المملكة المتحدة، وتستخدم ايضا في الولايات المتحدة الأمريكية نتيجة لهجرة الأيرلنديين إلى هناك.